Dragonology (amashkovtsev) wrote,
Dragonology
amashkovtsev

Карчата

На днях кидал вам ссылку на клип Фолькнеров. https://www.youtube.com/watch?v=keGta1oAU2g
Шо тут началось! Все мои киевляне-винничане вдруг стали спорить, что такое эти "Карчата". Телефон звонил даже ночью с новыми интерпретациями. Неравнодушные люди нашли текст песни

Карчата
Ой, на горі карчата, а в долині дівчата,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, карчата.
Десь узявся Іванко, десь узявся Іванко,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, Іванко.
Всіх дівчат він розігнав, лиш Марійку собі взяв,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, собі взяв.
Повів її у садок, нарвав її ягідок,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, ягідок.
Їж, Марійко, ягідки, забувайся за дівки,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, за дівки.

Пока вроде сошлись на том, что "карчата" это молодые побеги из пня выкорчеванного дерева. А може кто точно знает? Я ж спать не могу.

Чтобы два раза не вставать https://www.youtube.com/watch?v=8h1yLALaLxU

UPD. Я таки сходил на официальный сайт Фолькнеров и спросил. Ждём ответа.
UPD2. Ответили

Слово карчата чи коршеня, коршун - походить чи то з тюрської чи т з старо болгарської, дуже старе і архаїчне. Ось я розмірковує наш шанувальник Олександр - "карчата" це воронята, "карча"/"карченя" - вороня, пташеня ворони. Можливо це слово навіть не діалектичне, а архаїчне, причому настільки, що не вбереглося в словниках
04.06.14
КАРЧЕЯ? жен. название, данное малорослым заморским орлам.
також Карчата - можуть бути чорні птахи чи шуляки
Tags: music, we
Subscribe

  • truth

    Я иногда советую вам очередной Лучший Фильм Всех Времён и Народов. Это не ирония. Времена и народы меняются. И Лучшие Фильмы тоже. Сегодня случайно…

  • Хасиды не поймут

    Увидел фотографию Путина. Прическа - жидкие сосули. Подумал "Эй, чувак, у тебя миллиарды, ты что, не можешь себе позволить нормального…

  • Miracle

    Перевод: Посмотрите на 4 точки в центре картинки 30 секунд, потом переведите взгляд на потолок, часто поморгайте и вы увидите ЧУДО.... Увидели?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments