Dragonology (amashkovtsev) wrote,
Dragonology
amashkovtsev

Category:

К моему вчерашнему посту

Нашёл перевод на русский раммштайновской песни. В сочетании с видеорядом - впечатляет.
Видео - фильм "Мост".

И на волнах бывают битвы,[2]
Где рыба и мясо переплетаются с морем.
Один поражает[3] пикой[4] рать,[5]
Другой – ее бросает в море.

Эй![6]

Проснись, подъём, моряк, в дорогу!
Каждый поступает по-своему,
Один вонзает гарпун[7] в человека,
А другой – в рыбу.

Проснись, подъём, моряк, в дорогу!
И волны тихо плачут.
В их крови торчит копье,[8]
Тихо истекают кровью в море…

Пика должна утонуть во плоти.
Рыба и человек опускаются на дно,
Где живет черная душа.
На горизонте света нет

Эй!

Проснись, подъём, моряк, в дорогу!
Каждый поступает по-своему,
Один вонзает гарпун в человека,
А другой – в рыбу.

Проснись, подъём, моряк, в дорогу!
И волны тихо плачут.
В их крови засело[9] копье,
Тихо истекают кровью в море.

Проснись, подъём, моряк, в дорогу!
И волны тихо плачут.
В их сердцах копье торчит,
Истекают кровью у берега…

[1] - слово Reise написано в форме существительного, но используется как глагол. Фраза "Reise, Reise" употребляется моряками как сигнал подъёма. Глагол считается вышедшем из употребления, хотя существительное сохранилось и приобрело значение "поездка" или "путешествие".
[2] - здесь и далее – знаки препинания проставлены в соответствии с правилами русского языка.
[3] - дословно «sticht» - «колоть, прокалывать». «Поражать» здесь в значении – «протыкать, вонзать».
[4] - «пика» женского рода, так же как и употребленное Тилем немецкое слово «die Lanze»(«копье, пика»).
[5] - дословно «das Heer» - «сухопутные войска».
[6] - морское междометие, звук, издаваемый гребцами для слаженной работы веслами, что-то вроде «Эй, ухнем!» ;-).
[7] - слово «der Speer» обозначает «копье», но морская тематика позволяет использовать наименование «родственника» копья – гарпуна.
[8] - слово «stecken» дословно – «втыкать, вставлять», однако копье УЖЕ внутри, оно сидит там, торчит из него.
[9] - как вариант «торчит».
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments