Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

hero

Трудности перевода :)

Я принципиально пишу этот пост на русском языке. Я никогда не учил украинский. Ни в школе, ни дома. Сын офицера. Украинскому меня учила Маринка. Она тоже русская, но у неё было другое детство и другая профессия.
Сегодня я много переписывался украинською и заметил, что люди в общении со мной начинают переходить на русский. Типа "не будем мучить каличеньку".
Друзяки мои, пишите мне украиньскою и бейте линейкой по рукам, если я облажался. Меня теперь некому учить, кроме вас.
В память о Маринке. У неё тоже был акцент, как меня тут не зло подстебали.
Мені це важливо. Слава Україні!
hero

(no subject)

Я тут недавно общался с израильтянином за рюмкой водки чашкой кофе. У меня за плечами украинский, русский, немного английского и немецкого. У него - иврит, английский, украинский и русский. Попытались поговорить на идишь. У обоих был опыт в детстве. Через три минуты рассмеялись. Я говорю "Ой умоляю, это что, уже таки мёртвый язык?" Он ответил "Ой, что ты, это вечный язык, как латина". Он типичный, кстати, ашкенази. Хоть в учебники вставляй.
Я ему спел песенку "А зухен вей и танки наши быстры". Он веселился.
hero

(no subject)

Когда я был молод, я говорил на немецком, как соловей. Переводил техничесекие статьи. Да,  подрабатывал студентом. Даже на идишь разговаривал с бабушками на Иерусалимке. Не пригодилось. Когда был в Австрии и Германии туристом, то общался уже на ломаном английском. А жаль. Я же наполовину немец. Даже отчество у меня "Рудольфович". Забыл язык.
hero

(no subject)

Меня в комментах назвали фашистом. Я вас умоляю. "фашист" это сталинская калька с тех времён, когда с Муссолини уже поссорились, а с Гитлером ещё нет.
Я нацист?
Нет. У меня куча друзей всех наций и расс.
Жидобандеровец?
Вслушайтесь в это слово. Смешно? Да. Идишь понимаю иногда. И што?
Руссофоб?
У меня в советском паспорте было написано, что я русский. Это спорно (отчество "Рудольфовичь", предки из Мари-Эл), но было написано.
Украинец?
Маруська меня до сих пор учит мове. Удачно. Но я пока не в совершенстве.

Так вот. Когда я еду в трамвае в киппе и куфие, а у меня звонит рингтон "Дойчланд", то незнакомые люди со мной здороваются. И мне пофиг, почему они это делают. Им так хочется.
Раммштайн я понимаю каждое слово. Но это другое. В Политехе я даже подрабатывал техническими переводами из немецких журналов. Спасибо Полине Израилевне, моей любимой учительнице.
hero

(no subject)

Проработал два дня у "милитаристов".
Не сложилось. Тот, который работал до меня позвонил им и плакал. Он с семьёй переезжает в Винницу. Ему надо работу. У него опыт. А я на обучении. Милитаристы извинились. Заплатили за два дня работы. Я встал, не попрощался и ушёл.
Настроение?

hero

We

 Начало уже банальное. "Еду я на велосипеде".
На том-же перекрёстке жду зелёный. На мне, как всегда в такой сезон, американская военная куртка-пустынка.
67-66-65... на светофоре.
Рядом смуглый студент медуниверситета. Спрашивает на чистом английском "А вы где служили? Афганистан? Ирак? Сирия?"
- Нет. Я служил не в американской армии, а совсем наоборот. Это подарок друга.
- А где вы служили?
- В Заполярье. На норвежской границе.
- Вау! А что, у Украины есть граница с Норвегией? (типа нас в школе географии недоучили).
- Нет. Я служил в советской армии. тогда граница с Норвегией была.
Он попросил сделать селфи со мной. Я не отказал. Потом я поехал дальше.
Так-что ищите теперь фотку со мной на просторах интернета.

Да, да. куртка та-же, что на юзерпике. Ей сносу нет. Ни одного дефекта за десять лет.
hero

Spring

 Традиционная фотка цветущей черешни с балкона



Но это было утром, а сейчас уже похолодало и дождик прошёл.
Ну ничего. Неделю назад специально обученный человек поставил крылья на мой Байкертончик. Теперь я более метеонезависимый.